Un coup de vent a forcé le figuier…
Florence Vanoli
Florence Vanoli est poète, auteure de théâtre et performeuse.
Depuis 2003, elle mène pour Mots et Merveilles (association bordelaise) de nombreux projets artistiques à partir des ateliers d’écriture qu’elle anime auprès de tout public (Éducation Nationale, hôpitaux, médiathèques, prisons…)
Sa poésie est publiée en bilingue espagnol chez Arte Activo et son théâtre aux Éditions Moires.
Ce poème est un extrait du recueil Hier l’oiseau veuve
© Arte Activo 2008.
| Un coup de vent a forcé le figuier | Una ráfaga de viento se adueñó de la higueraleft |
| et la branche où dieu s’est pendu a cassé | y la rama en la que dios se ahorcó se a quebrado |
| j’ai traversé un village par la rue du dehors | atravesé un pueblo por la calle de afuera |
| sans savoir que tu étais là dans la rue d’à côté | sin saber que tú estabas en la calle de al lado |
| poème chiffonné sur la bière et la fumée | poema con arraguas de cerveza de humo |
| de langue à langue | de lengua a lengua |
| vite | urgente |
| palpant la vie plus que le mot | palpando la vida más que la palabra |
| en remontant la rue intérieure | y al subir por la calle interior |
| j’ai reconnu une porte mal fermée | puede ver una puerta mal cerrada |
| et ton nom est entré | y tu nombre la traspasó |